1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:09,958 --> 00:01:13,220
Unajua kile ninachokipenda zaidi?
Mimi huenda Miami mara nne kwa mwaka.
4
00:01:13,304 --> 00:01:14,955
- Mara nne kwa mwaka?
- Ndio.
5
00:01:15,039 --> 00:01:19,458
Jambo ni kwamba, nina ghorofa huko.
Mtazamo wa bahari ni wa kushangaza.
6
00:01:19,542 --> 00:01:22,083
Jinsi nzuri! Ninapenda bahari.
7
00:01:23,833 --> 00:01:25,791
- Uko sawa?
- Ndio, niko sawa.
8
00:01:25,875 --> 00:01:28,416
- Kwa hivyo, unapenda majira ya joto?
- Ninapenda majira ya joto.
9
00:01:28,500 --> 00:01:30,458
Tungeweza kusafiri pamoja.
10
00:01:30,542 --> 00:01:32,240
Ningeweza kukuonyesha karibu kidogo.
11
00:01:38,833 --> 00:01:40,853
Polisi! Mikono kwenye gari.
12
00:01:40,937 --> 00:01:41,979
Njoo.
13
00:01:43,512 --> 00:01:45,571
Wewe pia!
Huendi mbali, wewe bitch!
14
00:01:45,655 --> 00:01:48,847
- Subiri, usimguse hivyo.
- Funga mdomo wako! Usicheze bubu.
15
00:01:48,931 --> 00:01:51,981
- Uko na huyu bitch kwa sababu.
- Subiri! Umeielewa vibaya.
16
00:01:52,065 --> 00:01:53,987
- Sio mimi. Subiri.
- Hii ni nini?
17
00:01:54,071 --> 00:01:55,850
- Hii ni ya nini, rafiki?
- Hiyo ni nini?
18
00:01:55,934 --> 00:01:57,458
Una wazimu? Ni mambo mazuri.
19
00:01:57,542 --> 00:02:00,564
- Sijui ni nini hiyo.
- Nyamaza. Usicheze bubu.
20
00:02:00,648 --> 00:02:03,583
Subiri. Nimekutana naye kwenye baa.
21
00:02:03,667 --> 00:02:05,250
Shikilia kimya wewe!
22
00:02:09,333 --> 00:02:10,333
Ulifanya nini?
23
00:02:10,417 --> 00:02:11,373
Njoo hapa.
24
00:02:15,542 --> 00:02:17,313
Angalia ulichonifanya nifanye, mjinga.
25
00:02:17,958 --> 00:02:19,416
Ulifanya nini?
26
00:02:19,500 --> 00:02:21,250
Kumbe!
27
00:02:23,212 --> 00:02:25,167
- Sina uhusiano wowote na hii.
- Nyamaza!
28
00:02:29,708 --> 00:02:32,729
Hapana, usiniue.
Ninaapa juu ya watoto wangu, sitasema neno!
29
00:02:34,875 --> 00:02:37,500
Inuka.
Nipe saa. Nipe saa!
30
00:02:40,171 --> 00:02:41,791
Sasa utaondoka.
31
00:02:41,875 --> 00:02:44,134
- Husemi chochote kuhusu hili kwa mtu yeyote.
- Hakuna.
32
00:02:44,218 --> 00:02:46,775
Usighairi kadi zako za mkopo.
Najua unapoishi.
33
00:02:46,859 --> 00:02:48,865
- Ndiyo.
- Ondoka hapa! Ishinde!
34
00:03:12,574 --> 00:03:13,415
Ameenda.
35
00:03:21,708 --> 00:03:22,877
Nilipiga misumari, sawa?
36
00:03:25,083 --> 00:03:29,583
BLUU BOX
37
00:05:00,917 --> 00:05:03,667
- Halo, Elena. Habari yako?
- Habari yako? Nzuri.
38
00:05:04,208 --> 00:05:06,125
- Vipi Pablo leo?
- Nzuri.
39
00:05:06,792 --> 00:05:07,750
Samahani.
40
00:05:08,958 --> 00:05:10,879
- Habari, Javier.
- Habari, Pablo?
41
00:05:12,333 --> 00:05:14,500
- Kila kitu sawa?
- Yote ni nzuri. Wewe?
42
00:05:14,584 --> 00:05:17,249
Nimekuletea karatasi ili utie sahihi.
43
00:05:17,333 --> 00:05:19,500
- Ni nini?
- Ni kuhusu kampuni.
44
00:05:21,042 --> 00:05:22,554
Kwa uuzaji wa Nyeusi na Nyekundu.
45
00:05:24,083 --> 00:05:27,083
Nahitaji tu... saini yako.
46
00:05:27,167 --> 00:05:29,875
Sekunde moja tu. Haitachukua muda mrefu.
47
00:05:29,959 --> 00:05:30,800
Hapana, asante.
48
00:05:38,417 --> 00:05:39,359
Vizuri sana.
49
00:05:40,833 --> 00:05:41,708
Kamilifu.
50
00:05:42,917 --> 00:05:44,083
Lo, tazama hilo!
51
00:05:44,167 --> 00:05:45,542
Walikutumia moja, pia.
52
00:05:46,250 --> 00:05:47,125
Hiyo ni nzuri.
53
00:05:48,042 --> 00:05:49,125
Nadhani unaenda.
54
00:05:49,701 --> 00:05:50,543
Hapana.
55
00:05:50,627 --> 00:05:51,541
Jinsi gani kuja?
56
00:05:51,625 --> 00:05:54,792
Hakuna kitu kuhusu mkutano huo kinachonivutia.
Sijisikii kwenda.
57
00:05:55,792 --> 00:05:58,125
Tazama, Pablo, nisikilize kwa sekunde.
58
00:05:59,750 --> 00:06:03,208
Nadhani itakuwa nzuri
ili uende, sawa?
59
00:06:03,292 --> 00:06:05,917
Wajasiriamali muhimu zaidi
itakuwepo.
60
00:06:06,417 --> 00:06:09,667
Nadhani ni wakati ... wanakuona.
61
00:06:10,708 --> 00:06:12,625
Inaonyesha kujiamini na utulivu.
62
00:06:13,625 --> 00:06:18,124
Na, kwa njia fulani, itaisha
kwa uvumi wowote kabla hata haujaanza.
63
00:06:18,208 --> 00:06:19,958
Sijali watu wanasema nini, kwa hivyo…
64
00:06:20,042 --> 00:06:22,709
Lakini wakisema hauko vizuri
au una matatizo,
65
00:06:23,417 --> 00:06:25,833
itaishia kufanya kazi dhidi yetu
katika biashara.
66
00:06:27,709 --> 00:06:32,042
Mbali na hilo, Pablo, itakuwa nzuri kwako
kwenda nje kidogo, kukutana na watu,
67
00:06:32,626 --> 00:06:33,875
kurudi kwenye maisha yako.
68
00:06:34,417 --> 00:06:35,875
Imekuwa ndefu sana.
69
00:06:36,750 --> 00:06:38,958
Siwezi hata kupanda gari
tangu ajali hiyo.
70
00:06:39,583 --> 00:06:41,132
Ndiyo, najua.
71
00:06:41,216 --> 00:06:43,583
Lakini pia nawafahamu wazazi wako
angekutaka
72
00:06:43,667 --> 00:06:45,334
kuendelea na kuwa na maisha ya kawaida.
73
00:06:49,042 --> 00:06:49,883
Njoo hapa, Pablo.
74
00:06:51,083 --> 00:06:52,000
Sekunde moja tu.
75
00:06:55,459 --> 00:06:56,334
Kamilifu.
76
00:06:57,744 --> 00:06:58,832
Je, unaifahamu Blue Box?
77
00:07:00,625 --> 00:07:01,791
Sanduku la Bluu? programu?
78
00:07:01,875 --> 00:07:03,626
- Ndiyo.
- Unayotumia kwa ...
79
00:07:03,710 --> 00:07:05,439
Ndio, kwa kikundi cha waandishi,
80
00:07:05,523 --> 00:07:07,874
- au kucheza backgammon ...
- Ninaingia wapi?
81
00:07:07,958 --> 00:07:11,541
Ni mahali pa kukutana na watu,
kushiriki maslahi ya pamoja...
82
00:07:13,250 --> 00:07:14,958
Naam, ndiyo. Sawa.
83
00:07:15,042 --> 00:07:17,833
Ninakiri nimeitumia mara moja au mbili
kukutana na wanawake.
84
00:07:17,917 --> 00:07:19,833
Ya kawaida. Sio sana. Kweli?
85
00:07:19,917 --> 00:07:23,750
Hoja yangu ni kwamba, itakuwa nzuri kwako
kufungua akaunti na kukutana na watu.
86
00:07:24,708 --> 00:07:29,249
Kitendo tu cha kwenda nje kukutana na watu
87
00:07:29,333 --> 00:07:31,875
itakurudisha katika mabadiliko ya mambo.
88
00:07:32,820 --> 00:07:34,167
Kila kitu kitakuwa sawa.
89
00:09:19,875 --> 00:09:22,333
Telezesha KULIA ILI KUPATA RAFIKI MPYA
90
00:09:45,250 --> 00:09:47,583
LARA2408 INATAKA KUUNGANA NAWE!
91
00:09:47,667 --> 00:09:49,542
NAPENDA KUISHI WAKATI HUU
92
00:10:15,125 --> 00:10:17,333
KAMATA NZURI, UMEFANYA VIZURI!
93
00:10:26,902 --> 00:10:28,818
- Habari za asubuhi.
- Habari za asubuhi.
94
00:10:28,902 --> 00:10:29,971
Umeamka mapema leo.
95
00:10:59,833 --> 00:11:01,041
- Hujambo.
- Habari.
96
00:11:01,958 --> 00:11:03,000
Pablo.
97
00:11:05,167 --> 00:11:08,749
Ni nini kilikuchukua muda mrefu kuchukua?
Je, hukutaka kukutana nami?
98
00:11:08,833 --> 00:11:10,430
Nilikuwa napata kifungua kinywa.
99
00:11:10,514 --> 00:11:12,584
Kuangalia wewe ndiye kwenye picha.
100
00:11:12,668 --> 00:11:16,833
Unajua jinsi kwenye programu hizi,
wakati mwingine watu huweka picha...
101
00:11:16,917 --> 00:11:18,708
- hiyo si kweli kabisa.
- Ndio.
102
00:11:18,792 --> 00:11:21,374
Lakini sasa ninapokuona,
wewe ndiwe uliye kwenye picha yako.
103
00:11:21,458 --> 00:11:23,042
Mimi pia ndiye kwenye picha yangu.
104
00:11:27,841 --> 00:11:30,083
Sasa tunahitaji tu
kukutana ana kwa ana, ndivyo tu.
105
00:11:30,167 --> 00:11:31,458
Ungependa kwenda wapi?
106
00:11:33,203 --> 00:11:34,624
Mahali fulani… tulivu.
107
00:11:34,708 --> 00:11:36,209
Ni vigumu kwangu kuondoka nyumbani.
108
00:11:37,042 --> 00:11:38,833
Vipi, wewe ni mvivu tu?
109
00:11:38,917 --> 00:11:41,181
Hapana, sio hivyo.
110
00:11:41,265 --> 00:11:43,208
- Ni ngumu kuelezea, lakini ...
- Sawa…
111
00:11:44,333 --> 00:11:46,500
Hebu tuzungumze baadaye, sawa?
112
00:11:48,057 --> 00:11:49,041
Usijali.
113
00:11:49,125 --> 00:11:50,874
Hutoki nyumbani kwako.
114
00:11:50,958 --> 00:11:51,799
Na mimi si…
115
00:11:52,458 --> 00:11:56,500
Siendi mahali pa mtu
kama nilikutana naye tu, kwa hiyo… sijui.
116
00:11:57,917 --> 00:12:01,167
Itabidi tupige simu
ukaguzi wa mvua juu ya hii.
117
00:12:01,958 --> 00:12:03,708
- Kwaheri.
- Kwaheri.
118
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
- Ninaonekanaje?
- Kubwa.
119
00:14:28,042 --> 00:14:29,791
- Jioni njema.
- Jioni njema.
120
00:14:29,875 --> 00:14:32,292
- Uhifadhi chini ya Lara?
- Ndio, kwa njia hii.
121
00:14:33,000 --> 00:14:35,271
Kubwa. Unaweza
niwekee hii, tafadhali?
122
00:14:48,366 --> 00:14:49,207
Lara.
123
00:14:51,417 --> 00:14:52,916
- Pablo.
- Ndio.
124
00:14:53,000 --> 00:14:55,708
- Nilidhani hauonekani.
- Samahani, nilitembea hapa.
125
00:14:55,792 --> 00:14:57,042
- Ulitembea?
- Ndio.
126
00:14:58,708 --> 00:15:00,291
Sifanyi magari.
127
00:15:00,375 --> 00:15:02,666
Ndio maana nikakuambia
Sitoki nje sana.
128
00:15:04,417 --> 00:15:05,417
Unaishi mbali?
129
00:15:06,415 --> 00:15:07,472
Maili moja na kidogo.
130
00:15:09,763 --> 00:15:12,416
- Hukusahau.
- Hapana. Naona hukufanya pia.
131
00:15:12,500 --> 00:15:13,749
- Hapana.
- Je! Sasa?
132
00:15:13,833 --> 00:15:14,674
Sasa.
133
00:15:53,542 --> 00:15:54,417
Naipenda.
134
00:15:56,625 --> 00:15:57,958
Ilikuwa ya bibi yangu.
135
00:15:59,284 --> 00:16:00,201
Ni nzuri.
136
00:16:03,750 --> 00:16:05,124
- Zamu yako.
- Zamu yangu.
137
00:16:17,127 --> 00:16:18,750
"Kuponi kwa sanduku lingine la bluu."
138
00:16:19,250 --> 00:16:22,124
Ndio, najua zawadi ni sehemu ya Blue Box,
139
00:16:22,208 --> 00:16:26,596
lakini nahitaji kumjua mtu kwanza.
140
00:16:26,680 --> 00:16:28,749
Vinginevyo, sijui niwape nini.
141
00:16:28,833 --> 00:16:31,166
- Je! unanipata?
- Ina mantiki yake.
142
00:16:32,708 --> 00:16:33,625
Toast?
143
00:16:34,574 --> 00:16:35,415
sinywi.
144
00:16:37,449 --> 00:16:39,583
- Nilidhani ulifanya.
- Hapana. Mimi ni sawa na maji.
145
00:16:39,667 --> 00:16:42,334
Naam, basi, ni maji.
146
00:16:49,417 --> 00:16:50,536
Kwa mkutano huu.
147
00:16:50,620 --> 00:16:51,875
Kwa mkutano huu.
148
00:16:53,208 --> 00:16:54,445
Hapana. Lazima ubonyeze mara mbili.
149
00:16:56,958 --> 00:16:58,874
Unajua jinsi unapokuwa mtoto,
150
00:16:58,958 --> 00:17:00,791
unatengeneza hizo list ndefu
151
00:17:00,875 --> 00:17:04,903
ya mambo yote unayotaka kuwa
unapokua.
152
00:17:04,987 --> 00:17:07,542
Kama vile mwanaanga, askari, zimamoto...
153
00:17:08,125 --> 00:17:10,583
Au, sijui, mchezaji wa chess ...
154
00:17:10,667 --> 00:17:12,374
Mkutubi, daktari...
155
00:17:13,957 --> 00:17:16,291
Na kisha unamaliza
kufanya kitu kingine kabisa.
156
00:17:16,375 --> 00:17:18,249
- Unafanya nini sasa?
- Mimi ni karani wa mauzo.
157
00:17:19,292 --> 00:17:20,708
Hakuna cha kuvutia,
158
00:17:20,792 --> 00:17:23,750
lakini ni kazi pekee ningeweza kupata
tangu nilipohamia kusini.
159
00:17:23,834 --> 00:17:26,209
- Kwa hivyo…
- Lakini ungependa kuwa nini?
160
00:17:26,833 --> 00:17:27,674
mwigizaji.
161
00:17:28,875 --> 00:17:30,333
- Maneno machache sana?
- Hapana.
162
00:17:32,458 --> 00:17:35,318
Sijui, ni lazima kupumzika
kuacha kuwa wewe mwenyewe
163
00:17:35,402 --> 00:17:37,334
na kuwa mtu mwingine kwa muda, sawa?
164
00:17:38,208 --> 00:17:41,541
Kweli, kwa wengine, kuwa wao ni nani
inavutia vya kutosha.
165
00:17:42,250 --> 00:17:43,416
Hebu toast kwa hilo.
166
00:17:43,500 --> 00:17:44,956
Sawa. Mara mbili.
167
00:17:45,040 --> 00:17:46,125
Mara mbili.
168
00:17:48,647 --> 00:17:51,374
- Umemaliza na haya?
- Sisi ni nzuri. Asante.
169
00:17:51,458 --> 00:17:52,583
Asante.
170
00:17:53,803 --> 00:17:56,750
Chakula kilikuwa kitamu, nilikipenda sana.
Lakini ulikula kidogo.
171
00:17:57,845 --> 00:18:00,929
- Sina hakika ilikuwa nzuri.
- Mgahawa ulikuwa na hakiki nzuri.
172
00:18:01,013 --> 00:18:02,958
sikubaliani kabisa. Ninapenda trout.
173
00:18:03,042 --> 00:18:06,374
Lakini kumtoa dhabihu mnyama huyo mtukufu
ili tu kuijaza na jibini
174
00:18:06,458 --> 00:18:07,626
kufanya nini, fondue?
175
00:18:12,826 --> 00:18:13,667
Pole.
176
00:18:17,458 --> 00:18:20,125
Kiunga kwenye saa yako kimeharibika.
177
00:18:22,513 --> 00:18:24,000
Haifanyi kazi pia.
178
00:18:24,958 --> 00:18:26,041
Kwa nini usiirekebishe?
179
00:18:29,250 --> 00:18:30,250
Kwa sababu…
180
00:18:32,875 --> 00:18:35,000
ilikuwa ya baba yangu, na aliaga dunia.
181
00:18:35,917 --> 00:18:37,042
Dessert yoyote?
182
00:18:38,920 --> 00:18:41,859
Nilikuambia hivyo.
Mwishowe, hakiki zilikuwa sawa.
183
00:18:41,943 --> 00:18:43,958
Tu kuhusu keki ya lava ya chokoleti.
184
00:18:45,125 --> 00:18:46,127
Raundi ya pili wakati fulani?
185
00:18:47,292 --> 00:18:48,167
Ningependa.
186
00:18:48,978 --> 00:18:52,499
Sasa kwa kuwa tumekutana ana kwa ana,
ungependa kuja kwangu?
187
00:18:52,583 --> 00:18:54,126
Isitoshe, una deni kwangu zawadi.
188
00:18:57,750 --> 00:18:58,591
Labda.
189
00:19:03,625 --> 00:19:04,750
Nitumie anwani yako.
190
00:19:07,625 --> 00:19:08,666
Tutaona…
191
00:19:38,833 --> 00:19:40,055
Hujambo, ni nani?
192
00:19:40,625 --> 00:19:43,958
Habari, ni Lara. Niko hapa kumuona Pablo.
193
00:19:44,042 --> 00:19:45,439
Oh, ndiyo, ingia, tafadhali.
194
00:20:50,667 --> 00:20:51,833
Karibu.
195
00:20:51,917 --> 00:20:52,834
Asante.
196
00:20:53,457 --> 00:20:54,999
- Nilileta ice cream.
- Sawa.
197
00:20:55,083 --> 00:20:56,590
- Habari yako?
- Niko sawa.
198
00:20:58,625 --> 00:21:01,249
Huyu ni Elena. Yeye ni kama shangazi kwangu.
199
00:21:01,333 --> 00:21:02,541
- Habari.
- Habari.
200
00:21:04,667 --> 00:21:06,041
- Ingia ndani.
- Naweza?
201
00:21:06,125 --> 00:21:06,966
Tafadhali.
202
00:21:12,458 --> 00:21:14,287
- Una nyumba nzuri.
- Unapenda?
203
00:21:17,742 --> 00:21:19,620
- Je, hao ni wazazi wako?
- Ndiyo.
204
00:21:24,292 --> 00:21:26,625
- Je, nikuonyeshe karibu?
- Hakika.
205
00:21:28,750 --> 00:21:31,958
Sehemu hii ya nyumba
ni aina ya makumbusho.
206
00:21:32,042 --> 00:21:35,624
Kuna kidogo ya kila kitu hapa.
Baba yangu alikusanya vitu vingi.
207
00:21:35,708 --> 00:21:36,833
Bunduki, kwa mfano.
208
00:21:38,250 --> 00:21:39,750
Hii ndiyo ya mwisho aliyoinunua.
209
00:21:39,834 --> 00:21:43,709
Vita vya Kwanza vya Dunia, .45-caliber Webley Mk VI.
210
00:21:44,500 --> 00:21:47,208
Nikipata kitu,
kama nina nia, mimi kununua.
211
00:21:47,292 --> 00:21:48,750
Ili tu kukuza mkusanyiko.
212
00:21:51,334 --> 00:21:54,292
Na kuna kidogo ya kila kitu.
Vitabu vya zamani, tapureta...
213
00:21:55,380 --> 00:21:58,499
- Unapenda uvuvi?
- Ndio, nilipokuwa mtoto, niliipenda.
214
00:22:00,333 --> 00:22:01,541
Unajua nini? Mimi pia.
215
00:22:04,083 --> 00:22:05,398
Kweli, baba yangu alifanya.
216
00:22:06,500 --> 00:22:10,749
Nilikuwa nikienda naye sana nikiwa msichana
na nilipenda kumwangalia.
217
00:22:10,833 --> 00:22:12,370
Ndio, niliona picha. Nzuri sana.
218
00:22:12,454 --> 00:22:13,295
Pablo?
219
00:22:14,000 --> 00:22:16,842
Samahani. Chakula cha jioni ni tayari.
Nimeacha kila kitu kikiwa tayari.
220
00:22:16,926 --> 00:22:18,792
- Asante.
- Ninaondoka sasa. Habari za jioni.
221
00:22:18,876 --> 00:22:19,834
Habari za jioni, Elena.
222
00:22:21,762 --> 00:22:23,291
Yule pekee anayeniangalia.
223
00:22:25,417 --> 00:22:26,667
Naam, natumaini kwamba mabadiliko.
224
00:22:28,084 --> 00:22:28,959
Ningependa hiyo.
225
00:22:53,960 --> 00:22:56,071
Ninatumia muda mwingi hapa pamoja nao.
226
00:22:58,958 --> 00:23:01,166
Wanajua ukiwa sawa,
wakati haupo.
227
00:23:01,695 --> 00:23:02,749
Wanakuhisi.
228
00:23:04,042 --> 00:23:05,709
911 ya asili?
229
00:23:07,877 --> 00:23:08,750
Hakuna namna...
230
00:23:32,208 --> 00:23:33,333
- Na?
- Dakika saba.
231
00:23:33,417 --> 00:23:34,465
- Saba?
- Ndio.
232
00:23:34,549 --> 00:23:36,746
- Una deni kwangu masanduku mawili, wewe tapeli.
- Mbili?
233
00:23:36,830 --> 00:23:38,125
Tapeli!
234
00:23:39,468 --> 00:23:41,298
- Unajua mengi.
- Na pia ... Ndiyo.
235
00:23:41,382 --> 00:23:42,223
Javier!
236
00:23:44,125 --> 00:23:45,523
Ngoja nikutambulishe kwa Lara.
237
00:23:46,835 --> 00:23:47,676
Furaha yangu.
238
00:23:48,409 --> 00:23:49,861
- Nimefurahi kukutana nawe.
- Vivyo hivyo.
239
00:23:49,945 --> 00:23:53,166
Javier ni mshirika wetu wa familia.
Amefanya kazi nasi kwa muda mrefu.
240
00:23:53,783 --> 00:23:54,624
Ndio, sawa.
241
00:23:55,491 --> 00:23:58,244
Nilitaka kuzungumza,
lakini tuihifadhi kwa ajili ya baadaye.
242
00:23:58,328 --> 00:23:59,624
- Sawa.
-Hamu nzuri.
243
00:23:59,708 --> 00:24:00,876
Asante.
244
00:24:03,250 --> 00:24:05,000
Tulipata ajali ya gari.
245
00:24:06,667 --> 00:24:09,790
Nilipoamka, nilikuwa hospitalini
na wiki chache zilikuwa zimepita.
246
00:24:11,708 --> 00:24:13,416
Na jambo la mwisho ninalokumbuka ni ...
247
00:24:15,625 --> 00:24:18,125
sura ya uso wa mama yangu
kwenye kioo cha nyuma.
248
00:24:20,792 --> 00:24:21,792
Mchanganyiko…
249
00:24:23,500 --> 00:24:24,833
ya upendo na hofu.
250
00:24:26,875 --> 00:24:28,000
Hiyo ndiyo ilikuwa kuaga kwetu.
251
00:24:32,458 --> 00:24:34,249
Baada ya hapo, maisha yangu yakageuka kuwa kuzimu.
252
00:24:34,333 --> 00:24:39,250
Nilianza kuwa na hofu hii ya kuendesha gari,
au hata kuingia kwenye gari.
253
00:24:40,723 --> 00:24:42,918
Mwanzoni,
ilinichukua tu ikiwa ningeenda haraka.
254
00:24:43,002 --> 00:24:45,500
Baadaye, sikuweza hata kuvumilia
kwa mwendo wa kutembea.
255
00:24:46,417 --> 00:24:48,240
Sasa, siwezi kuingia ndani kwa shida.
256
00:24:48,324 --> 00:24:50,400
Kwa bahati nzuri,
Javier alishughulikia kila kitu.
257
00:24:58,625 --> 00:25:00,097
Usiku uliopita, uliniuliza ...
258
00:25:02,542 --> 00:25:03,625
kwa nini sikurekebisha.
259
00:25:07,917 --> 00:25:09,500
Saa hii ilikuwa ya baba yangu.
260
00:25:11,333 --> 00:25:13,344
Alikuwa amevaa
wakati wa ajali.
261
00:25:16,792 --> 00:25:19,292
Mikono yake iliganda
wakati halisi wa ajali.
262
00:25:23,000 --> 00:25:24,999
Ni njia ya kuendelea kuwasiliana naye.
263
00:25:25,083 --> 00:25:26,458
Kwa hivyo, sijawahi kuiondoa.
264
00:25:36,667 --> 00:25:39,084
"Zawadi" nyingine kutoka kwa ajali.
265
00:26:02,667 --> 00:26:03,750
Angalia...
266
00:26:04,583 --> 00:26:09,458
Mimi si mtu wa kukuambia
nini cha kufanya au jinsi ya kufanya.
267
00:26:12,167 --> 00:26:15,166
Lakini ninahisi hivyo wakati mwingine
tunashikilia mambo ya zamani
268
00:26:15,250 --> 00:26:17,752
hilo lisituruhusu kuendelea na maisha yetu.
269
00:26:21,451 --> 00:26:22,831
Ninazungumzia saa.
270
00:26:24,875 --> 00:26:26,833
Usiruhusu kiwe kile ambacho Cortázar aliandika.
271
00:26:30,250 --> 00:26:32,708
"Wanapokupa saa,
272
00:26:34,917 --> 00:26:36,792
wanakupa majira ya baridi ya maua."
273
00:26:40,875 --> 00:26:42,208
"Mkufu wa waridi."
274
00:26:45,125 --> 00:26:46,292
"Shimo la hewa."
275
00:26:48,500 --> 00:26:49,574
"Wanakupa."
276
00:26:50,208 --> 00:26:53,375
"Hawajui.
Jambo baya ni kwamba, hawajui."
277
00:26:54,010 --> 00:26:55,649
"Wanakupa kitu dhaifu."
278
00:26:57,445 --> 00:26:58,899
"Hawakupi saa."
279
00:27:00,182 --> 00:27:01,666
"Wewe ndiye unayejaliwa."
280
00:27:01,750 --> 00:27:04,414
"Unapewa kama zawadi
kwa siku ya kuzaliwa ya saa hiyo."
281
00:27:05,583 --> 00:27:06,424
Nzuri sana.
282
00:27:12,208 --> 00:27:13,125
Lara,
283
00:27:14,250 --> 00:27:18,083
Nataka ujue
kwamba ningependa kukualika, ikiwa unataka…
284
00:27:18,167 --> 00:27:19,209
Ningependa…
285
00:27:20,042 --> 00:27:22,042
Ningependa uje nami...
286
00:27:22,833 --> 00:27:24,787
Ningependa uje kuvua nami...
287
00:27:27,245 --> 00:27:30,496
Ningependa uje kuvua samaki pamoja nami
kwa mahali hapa pa ajabu.
288
00:27:30,580 --> 00:27:33,833
Ningependa kukualika
kwa baadhi ya maji ya ajabu
289
00:27:33,917 --> 00:27:35,246
ambapo tunaweza kwenda kuvua samaki.
290
00:27:35,330 --> 00:27:37,333
- Una uhakika?
- Ndiyo.
291
00:27:37,958 --> 00:27:40,500
Tangu nilipokutana nawe,
maisha yangu yamebadilika na kuwa bora.
292
00:27:41,125 --> 00:27:44,625
Ninahisi kama ninathubutu kufanya mambo
Nisingethubutu hapo awali.
293
00:27:44,709 --> 00:27:47,833
- Una maoni gani?
- Ndiyo. Bila shaka napenda wazo.
294
00:27:47,917 --> 00:27:50,709
Kubwa. Kisha, nitakuona kesho.
295
00:27:51,625 --> 00:27:53,125
Sawa. Mabusu.
296
00:28:22,500 --> 00:28:25,666
Nina furaha kwa ajili yako.
Ulistahili hii, Pablo.
297
00:28:25,750 --> 00:28:27,417
Inanifurahisha pia, kwa sababu ...
298
00:28:29,125 --> 00:28:29,986
Nampenda.
299
00:28:30,070 --> 00:28:31,416
- Hiyo ni nzuri.
- Ndio.
300
00:28:31,500 --> 00:28:32,822
Labda hautambui sasa,
301
00:28:32,906 --> 00:28:35,834
lakini kurudi kwenye gari
ni hatua kubwa.
302
00:28:38,750 --> 00:28:40,458
- Na nina deni kwako.
- Hapana...
303
00:28:40,542 --> 00:28:43,168
- Ndiyo, asante.
- Hapana, huna deni kwangu chochote.
304
00:28:43,252 --> 00:28:44,238
Unajua
305
00:28:45,217 --> 00:28:46,389
wewe ni kama mwana kwangu.
306
00:28:48,542 --> 00:28:49,533
- Pablo.
- Ndiyo?
307
00:28:49,617 --> 00:28:51,303
Umeacha hii bafuni.
308
00:28:51,387 --> 00:28:52,249
Asante, Elena.
309
00:28:52,333 --> 00:28:53,208
Asante.
310
00:29:03,093 --> 00:29:05,035
Sawa, nitaweka begi nyuma.
311
00:29:05,119 --> 00:29:05,960
Tazama.
312
00:29:06,833 --> 00:29:08,166
- Umeleta?
- Ni wazi.
313
00:29:08,250 --> 00:29:09,500
- Nitaifungua.
- Hapana, subiri.
314
00:29:10,000 --> 00:29:12,232
- Wacha tuhifadhi ufunguzi kwa baadaye, sawa?
- Sawa.
315
00:29:14,083 --> 00:29:14,924
Twende zetu.
316
00:29:28,792 --> 00:29:30,873
Tutakuwa na wakati mzuri.
Utaona.
317
00:29:31,867 --> 00:29:32,708
Je!
318
00:30:20,937 --> 00:30:22,791
Lara, tunakwenda haraka sana. Punguza kasi.
319
00:30:23,770 --> 00:30:25,333
Tunaenda haraka sana.
320
00:30:25,417 --> 00:30:27,000
- Sawa, samahani.
- Acha!
321
00:30:27,838 --> 00:30:28,971
Tulia.
322
00:30:29,950 --> 00:30:32,731
- Kwa nini unaendesha kwa kasi sana?
- Nilipata msisimko tu.
323
00:30:32,815 --> 00:30:34,874
Niliipiga, na ikaongeza kasi. Pole.
324
00:30:34,958 --> 00:30:37,041
Hapana, tafadhali, turudi nyuma.
325
00:30:37,125 --> 00:30:38,874
Tulikuwa sawa nyumbani kwangu.
326
00:30:38,958 --> 00:30:41,583
- Hatuhitaji ku--
- Pablo, chukua rahisi.
327
00:30:41,667 --> 00:30:43,050
Kila kitu kiko sawa.
328
00:30:43,917 --> 00:30:44,917
Naweza kupunguza kasi.
329
00:30:47,208 --> 00:30:48,375
Nitapunguza kasi, sawa?
330
00:30:52,958 --> 00:30:54,458
- Sawa?
- Sawa. Sawa.
331
00:31:46,840 --> 00:31:47,998
Mahali pazuri kama nini.
332
00:31:52,580 --> 00:31:55,726
Unajua, nilipoishi Buenos Aires,
sikuipenda.
333
00:31:55,810 --> 00:31:59,143
- Usikengeushwe. Macho barabarani.
- Ni sawa, barabara ni tupu.
334
00:31:59,227 --> 00:32:01,663
Wanyama wengi huvuka katika eneo hili.
Makini.
335
00:32:01,747 --> 00:32:03,857
- Kweli?
- Ndiyo, najua mahali hapa vizuri.
336
00:32:03,941 --> 00:32:07,534
- Wanavuka hapa kila wakati.
- Nzuri. Zingatia, basi, zingatia!
337
00:32:07,618 --> 00:32:08,870
Njoo, Lara, tafadhali.
338
00:32:11,258 --> 00:32:12,208
Natania tu.
339
00:32:13,960 --> 00:32:15,917
Najua ulichofanya leo ni muhimu.
340
00:32:19,167 --> 00:32:20,748
Na ninashukuru kwa kuniamini.
341
00:32:22,792 --> 00:32:25,741
Usijali, na mimi kando yako,
hakuna kitakachotokea kwako.
342
00:32:31,250 --> 00:32:33,334
Ninakufa kwa kitu kitamu.
343
00:32:34,083 --> 00:32:37,666
Niliweka kila aina ya vitu kwenye begi hilo.
Lakini nilisahau chokoleti.
344
00:32:38,458 --> 00:32:40,271
Kuna mapumziko yanakuja.
345
00:32:41,125 --> 00:32:42,375
- Kweli?
- Ndiyo.
346
00:32:43,454 --> 00:32:45,132
- Unajali ikiwa nitaacha?
- Hapana.
347
00:32:46,250 --> 00:32:48,001
DUKA LA URAHISI
348
00:33:12,843 --> 00:33:14,583
- Je, hutaki chochote?
- Hapana.
349
00:33:14,667 --> 00:33:16,000
- Maji?
- Hapana, mimi ni mzuri.
350
00:33:17,333 --> 00:33:18,624
- Una uhakika?
- Ndiyo.
351
00:34:00,417 --> 00:34:02,666
- Habari?
- Nisikilize kwa makini, rafiki.
352
00:34:02,750 --> 00:34:04,862
Hunijui,
lakini uko katika matatizo makubwa.
353
00:34:06,542 --> 00:34:07,383
Huyu ni nani?
354
00:34:07,917 --> 00:34:09,083
Atakukaba.
355
00:34:09,167 --> 00:34:11,584
Huyo mwanamke kwenye gari lako
sio vile anasema yeye.
356
00:34:12,167 --> 00:34:14,499
Humjui. Uko hatarini.
357
00:34:14,583 --> 00:34:17,208
Anafanya kazi na baadhi ya wavulana
ambao huwalaghai watu ili kujipatia riziki.
358
00:34:18,250 --> 00:34:19,632
Walichukua kila kitu kutoka kwangu.
359
00:34:20,833 --> 00:34:22,336
Aliharibu maisha yangu.
360
00:34:22,420 --> 00:34:24,750
- Je!
- Niambie ulipo sasa hivi.
361
00:34:25,375 --> 00:34:26,360
Samahani, huyu ni nani?
362
00:34:27,333 --> 00:34:28,208
Uko wapi?
363
00:34:37,459 --> 00:34:38,300
Habari.
364
00:34:38,995 --> 00:34:40,416
Ulinikata simu!
365
00:34:40,500 --> 00:34:43,541
Je, unaelewa ninachosema?
Uko kwenye matatizo makubwa!
366
00:34:43,625 --> 00:34:45,986
Si mzaha!
Watachukua kila kitu kutoka kwako!
367
00:35:00,315 --> 00:35:02,152
- Wewe mtoto wa mbuzi!
- Pablo!
368
00:35:02,236 --> 00:35:03,916
Usithubutu kunipigia simu tena.
369
00:35:05,083 --> 00:35:06,541
Anakudanganya.
370
00:35:07,417 --> 00:35:11,208
Hebu tuone, alisema jina lake lilikuwa nani?
Ana, Paula, Vicky?
371
00:35:12,500 --> 00:35:14,043
Jina lake ni Martina, mjinga wewe.
372
00:35:16,917 --> 00:35:17,758
Hapo tunaenda.
373
00:35:19,602 --> 00:35:20,625
Je!
374
00:35:24,583 --> 00:35:25,541
Je, unataka baadhi?
375
00:35:27,864 --> 00:35:28,705
Uko sawa?
376
00:35:32,333 --> 00:35:34,203
Unaonekana wa ajabu. Je! kuna kitu kilitokea?
377
00:35:35,861 --> 00:35:38,090
Mwanaume mmoja hivi punde aliniita,
kupiga kelele kwenye simu.
378
00:35:38,174 --> 00:35:39,250
Alisema niko hatarini.
379
00:35:40,895 --> 00:35:42,791
Usijali. Wanafanya hivyo kila wakati.
380
00:35:43,778 --> 00:35:45,591
Wanafanya hivyo ili kupata pesa kutoka kwa watu.
381
00:35:46,500 --> 00:35:48,098
Je! Njoo.
382
00:35:48,182 --> 00:35:50,167
Labda, lakini aliniita kwenye simu yangu ya rununu.
383
00:35:50,708 --> 00:35:52,750
- Kwa hiyo?
- Alisema anakujua.
384
00:35:54,334 --> 00:35:57,084
Kwamba ulichukua kila kitu kutoka kwake,
kwamba wewe ni wazimu.
385
00:35:58,333 --> 00:35:59,916
Mimi? Chukua kila kitu kutoka kwa mtu?
386
00:36:01,125 --> 00:36:02,042
Je, huu ni mzaha?
387
00:36:02,780 --> 00:36:05,049
Waliita nambari ya nasibu
na ulianguka kwa ajili yake.
388
00:36:05,133 --> 00:36:07,172
Haikuwa nasibu.
Akanipigia tena simu mara mbili.
389
00:36:08,375 --> 00:36:11,041
Alisema niko hatarini,
na kwamba unafanya kazi na wanaume wawili.
390
00:36:11,125 --> 00:36:13,499
Pablo, wanafanya hivi
kupata pesa kutoka kwa watu.
391
00:36:13,583 --> 00:36:15,624
- Kutosha. Ni hayo tu.
- "Pablo."
392
00:36:15,708 --> 00:36:17,625
Aliniita "Pablo." Alikuwa akiniita.
393
00:36:18,780 --> 00:36:21,000
Ana namba yangu. Anajua mimi ni nani.
394
00:36:21,500 --> 00:36:22,917
Yeye ni nani? Anataka nini?
395
00:36:24,375 --> 00:36:25,374
Itemee mate!
396
00:36:43,034 --> 00:36:44,916
Mwanaume aliyekuita ni ex wangu.
397
00:36:49,042 --> 00:36:50,375
Amenihangaikia.
398
00:36:52,250 --> 00:36:54,565
Yeye hutafuta njia kila wakati
kuwafanya watu wamuamini.
399
00:36:57,566 --> 00:36:58,833
Ananitafuta tena.
400
00:37:01,250 --> 00:37:02,500
Nisaidie, Pablo.
401
00:37:04,417 --> 00:37:05,917
Nisaidie, tafadhali.
402
00:37:09,040 --> 00:37:10,125
Jina langu si Lara.
403
00:37:12,042 --> 00:37:13,125
Jina langu ni Martina.
404
00:37:18,333 --> 00:37:19,666
Siku moja…
405
00:37:20,460 --> 00:37:22,374
Nilikuwa kwenye mitandao ya kijamii,
406
00:37:22,458 --> 00:37:25,666
na nilimwona mtu huyo
alikuwa akitoa maoni kwenye picha zangu zote.
407
00:37:28,250 --> 00:37:30,417
Alipenda machapisho yangu yote.
408
00:37:33,333 --> 00:37:35,708
Nilikwenda kwenye wasifu wake
na alidhani alikuwa mzuri.
409
00:37:38,250 --> 00:37:40,874
Na tukaanza kuzungumza
mara nyingi zaidi na zaidi.
410
00:37:40,958 --> 00:37:43,694
Samahani.
Espresso mbili na kumwaga maziwa.
411
00:37:46,960 --> 00:37:49,002
Na, vizuri, nilipomwona, nilimpenda.
412
00:37:50,000 --> 00:37:50,841
Mimi…
413
00:37:52,542 --> 00:37:56,208
Nilimpenda. Nilipenda
jinsi alivyozungumza, alionekana kuwa na utamaduni.
414
00:37:57,292 --> 00:37:59,084
Hadithi alizoniambia ...
415
00:37:59,875 --> 00:38:01,377
Aliniambia yeye ni askari.
416
00:38:01,917 --> 00:38:04,836
Na tulikuwa na wakati mzuri pamoja.
417
00:38:04,920 --> 00:38:06,250
Tulikuwa na furaha.
418
00:38:07,458 --> 00:38:09,456
Rafiki zangu wa kike walimpenda. Familia yangu pia.
419
00:38:13,792 --> 00:38:15,956
Siku moja,
tulienda kwenye sherehe ya kuzaliwa ya rafiki
420
00:38:16,040 --> 00:38:19,124
na tulikuwa tukicheza, tukinywa…
421
00:38:19,208 --> 00:38:21,791
Nakumbuka alikuwa ananunua vinywaji
kwa marafiki zangu wote.
422
00:38:22,486 --> 00:38:24,249
Wakati fulani, alikwenda bafuni
423
00:38:24,333 --> 00:38:27,374
na aliporudi,
aliona kijana akizungumza nami.
424
00:38:27,458 --> 00:38:30,583
Alikuja, akamshika mkono,
na kuanza kumpiga.
425
00:38:30,667 --> 00:38:33,459
Naye akaendelea kumpiga,
na kumpiga na kumpiga...
426
00:38:35,792 --> 00:38:36,667
Ilikuwa ya kutisha.
427
00:38:42,042 --> 00:38:45,625
Kisha nikamwambia kuwa…
Sikutaka kumuona tena.
428
00:38:46,708 --> 00:38:50,791
Hilo sikulitaka
kuchumbiana na mtu mkali.
429
00:38:53,895 --> 00:38:55,716
Na baada ya muda, aliniita tena.
430
00:38:57,042 --> 00:39:00,584
Alisema kwamba… hangefanya hivyo tena.
431
00:39:01,208 --> 00:39:06,000
Alinisihi nimwamini,
na alikuwa analia…
432
00:39:08,167 --> 00:39:09,084
Nami nikamwamini.
433
00:39:11,371 --> 00:39:13,232
Kila kitu kilimfanya awe na wivu.
434
00:39:14,000 --> 00:39:16,375
Kila nilipozungumza kwenye simu,
alipata wivu.
435
00:39:17,042 --> 00:39:19,374
Kila nilipokutana na rafiki zangu wa kike,
alipata wivu.
436
00:39:19,458 --> 00:39:21,876
Kila aliponiona na familia yangu,
alipata wivu.
437
00:39:21,960 --> 00:39:24,458
Kila kitu. Mpaka nikajitenga.
438
00:39:24,542 --> 00:39:27,375
Nilijitenga
kutoka kwa kila mtu na kila kitu.
439
00:39:28,542 --> 00:39:29,665
Niliacha kuwa mimi mwenyewe.
440
00:39:35,167 --> 00:39:36,667
Alinilazimisha kufanya mambo ambayo…
441
00:39:40,000 --> 00:39:41,208
kwamba nilijua walikuwa na makosa.
442
00:39:44,083 --> 00:39:45,083
Na ninajuta sasa.
443
00:39:47,708 --> 00:39:48,624
Mambo gani?
444
00:40:06,000 --> 00:40:09,301
Usiku mmoja niliweka kitu kwenye kinywaji chake
kumlaza usingizi, akaokoka.
445
00:40:13,042 --> 00:40:15,457
Nilikwenda nyumbani kwa wazazi wangu,
na tukatoa ripoti.
446
00:40:17,626 --> 00:40:18,542
Lakini hakuacha.
447
00:40:22,792 --> 00:40:24,966
Nilimkuta mbwa wangu amekufa
katikati ya uwanja.
448
00:40:29,583 --> 00:40:31,041
Baadaye, nilienda kaskazini
449
00:40:32,833 --> 00:40:34,124
na kuandikisha ripoti.
450
00:40:34,208 --> 00:40:36,791
Lakini alifika hapo kwanza,
nao wakamwamini.
451
00:40:37,875 --> 00:40:39,745
Alifanya ionekane kama mimi ndiye mfuatiliaji.
452
00:40:44,708 --> 00:40:46,706
Ndio maana nilikuja kusini
453
00:40:47,292 --> 00:40:48,417
na kubadili jina langu.
454
00:40:54,042 --> 00:40:55,542
Nilidhani hatanipata.
455
00:41:06,920 --> 00:41:09,502
Ni sawa. Uko nami sasa.
456
00:41:23,500 --> 00:41:24,792
Kama hii, sawa?
457
00:41:27,542 --> 00:41:29,917
Sawa, wacha twende taratibu...
Acha uende na mkono wako wa kushoto...
458
00:41:30,709 --> 00:41:31,708
Ni hayo tu.
459
00:41:31,792 --> 00:41:33,792
Achilia unavyotaka iende mbali zaidi.
460
00:41:40,667 --> 00:41:42,542
Unajua, nilisahau kuweka mafuta ya jua.
461
00:41:43,317 --> 00:41:44,273
Nitarudi mara moja.
462
00:42:21,120 --> 00:42:23,915
ANDEAN HORIZONS INN
463
00:42:24,500 --> 00:42:26,083
Hapa ndipo tulipokwenda.
464
00:42:26,167 --> 00:42:28,095
Hapa ndipo ninapopendekeza twende kesho.
465
00:42:29,074 --> 00:42:30,710
Kitamu! Je, hutaki kujaribu baadhi?
466
00:42:31,986 --> 00:42:32,827
Hapana, asante.
467
00:42:32,911 --> 00:42:34,125
- Una uhakika?
- Ndiyo.
468
00:42:34,917 --> 00:42:36,209
- Ipi?
- Huyu.
469
00:42:37,710 --> 00:42:39,341
Ni kama saa moja kutoka hapa.
470
00:42:40,319 --> 00:42:41,417
Hebu tuone…
471
00:42:42,001 --> 00:42:43,389
Hapa, tulienda leo.
472
00:42:44,917 --> 00:42:47,792
Na hapa, unataka kwenda kesho.
Ngoja nione. Sawa.
473
00:42:49,250 --> 00:42:50,833
Naam, tunapaswa kuamka mapema.
474
00:42:50,917 --> 00:42:51,834
Martina.
475
00:42:53,021 --> 00:42:54,792
Kuna kitu nahitaji ujue.
476
00:42:58,042 --> 00:42:59,292
Usiku wa ajali…
477
00:43:03,250 --> 00:43:05,833
wazazi wangu na mimi
alikuwa ameenda kwenye chakula cha jioni cha biashara.
478
00:43:05,917 --> 00:43:06,959
Moja ya matukio hayo…
479
00:43:09,917 --> 00:43:11,209
tulialikwa kila wakati.
480
00:43:13,250 --> 00:43:14,833
Nilichukia chakula hicho cha jioni.
481
00:43:14,917 --> 00:43:17,791
Lakini baba yangu alisema
ilikuwa nzuri kwa mahusiano ya umma
482
00:43:17,875 --> 00:43:19,042
na kwamba nilipaswa kujifunza.
483
00:43:23,127 --> 00:43:24,334
Na kwa sababu nilichoka ...
484
00:43:27,583 --> 00:43:28,958
Nilikuwa na mvinyo, halafu…
485
00:43:31,042 --> 00:43:32,208
Nilikuwa na whisky.
486
00:43:32,979 --> 00:43:36,462
Tulipoondoka, baba aliniomba niendeshe gari
kwa sababu alikuwa na pombe nyingi sana.
487
00:43:37,750 --> 00:43:40,375
Mara tu tulipoingia barabarani,
Niligundua kuwa singeweza kuendesha gari.
488
00:43:42,917 --> 00:43:44,917
Wakati fulani, nilichukua zamu…
489
00:43:46,833 --> 00:43:49,333
haraka sana, na mama yangu akaniuliza kama nilikuwa sawa.
490
00:43:53,042 --> 00:43:55,750
Nilimtazama kwenye kioo cha nyuma,
na kusema ndiyo.
491
00:43:59,043 --> 00:44:01,580
Nilimwambia najua barabara hiyo kwa moyo,
kuniamini.
492
00:44:04,125 --> 00:44:05,632
Kisha nikapoteza udhibiti wa gari.
493
00:44:07,750 --> 00:44:08,792
Ilikuwa ni kosa langu.
494
00:44:24,042 --> 00:44:25,625
Siwezi kupata vidonge.
495
00:44:27,208 --> 00:44:28,083
Je, una uhakika?
496
00:44:29,208 --> 00:44:30,664
Hakuna njia. Walikuwa hapa hapa.
497
00:44:32,621 --> 00:44:34,458
Ikiwa unazihitaji, tunaweza kwenda mjini.
498
00:44:34,542 --> 00:44:37,694
Hapana, ni maandalizi maalum.
Hawangekuwa nazo.
499
00:44:38,264 --> 00:44:40,622
- Njoo hapa.
- Mpaka nirudi nyumbani, nadhani naweza...
500
00:44:40,706 --> 00:44:43,167
- Njoo hapa, kaa chini.
- ... kusimamia, lakini ...
501
00:44:53,220 --> 00:44:54,250
Haikuwa kosa lako.
502
00:44:55,167 --> 00:44:56,084
Ilikuwa ni ajali.
503
00:45:02,167 --> 00:45:03,167
Pumua na mimi.
504
00:45:17,534 --> 00:45:19,372
Fikiria kitu cha amani.
505
00:45:22,417 --> 00:45:23,917
Fikiria juu ya kile tulichofanya leo.
506
00:45:26,070 --> 00:45:28,709
Utaona, kidogo kidogo,
utaanza kutulia.
507
00:45:35,250 --> 00:45:36,125
Haya basi.
508
00:45:47,250 --> 00:45:48,167
Asante.
509
00:46:17,083 --> 00:46:17,958
Asante.
510
00:47:15,250 --> 00:47:17,625
Kwa hiyo? Je, alikuambia
unakwenda wapi kesho?
511
00:47:25,667 --> 00:47:27,054
Bora kabisa. Nafasi nzuri sana.
512
00:47:27,138 --> 00:47:29,821
Una uhakika Pablo hajui
kuna nini ndani ya saa hiyo?
513
00:47:29,905 --> 00:47:33,535
Ndiyo, chanya. Mimi pekee ndiye ninayejua
baba yake aliweka maneno muhimu hapo.
514
00:47:34,458 --> 00:47:36,125
- Sijui…
- Je!
515
00:47:38,080 --> 00:47:40,583
- Sina hakika juu ya mpango huo.
- Je!
516
00:47:40,667 --> 00:47:42,624
Je, hatuwezi kurahisisha, kama tulivyokuwa tukifanya?
517
00:47:42,708 --> 00:47:45,999
Mnachofanya… Pablo hatakubali,
yeye si mjinga.
518
00:47:46,083 --> 00:47:48,143
- Angalia jinsi ilienda na mimi.
- Na atafanya sasa?
519
00:47:48,227 --> 00:47:49,491
Ndiyo, atafanya sasa.
520
00:47:51,750 --> 00:47:52,708
sijui.
521
00:47:54,500 --> 00:47:55,917
Ulichukua vidonge vyake?
522
00:47:58,958 --> 00:48:00,750
- Ndiyo.
- Na ukawatupa nje, sawa?
523
00:48:04,044 --> 00:48:05,166
Ndio, niliwatupa nje.
524
00:48:05,867 --> 00:48:06,708
Kamilifu.
525
00:48:07,262 --> 00:48:09,315
Kwa njia hiyo
hataweza kufikiri sawasawa.
526
00:48:09,958 --> 00:48:10,958
Usiwe na huruma yoyote.
527
00:48:12,333 --> 00:48:15,708
Pablo ni fisadi, kama wazazi wake.
528
00:48:16,720 --> 00:48:18,292
Nimemjua tangu kuzaliwa.
529
00:48:20,685 --> 00:48:22,125
Na ndio, amevunjika.
530
00:48:22,667 --> 00:48:24,083
Hiyo ni hatua yake dhaifu.
531
00:48:24,583 --> 00:48:26,291
Uso wa mama yake unamtesa.
532
00:48:35,067 --> 00:48:36,020
Nitarudi mara moja.
533
00:48:39,417 --> 00:48:40,258
Subiri!
534
00:48:44,708 --> 00:48:45,666
Una shaka gani?
535
00:48:46,708 --> 00:48:48,549
Inaonekana hajanipenda sana.
536
00:48:49,167 --> 00:48:50,472
Labda umeunganishwa naye.
537
00:48:51,958 --> 00:48:53,742
Kwanini anipe saa
538
00:48:53,826 --> 00:48:55,740
ikiwa ndicho kitu muhimu zaidi alichonacho,
539
00:48:55,824 --> 00:48:58,167
kitu pekee
hiyo inamkumbusha wazazi wake?
540
00:48:59,250 --> 00:49:00,208
Unajua kwa nini?
541
00:49:03,002 --> 00:49:05,065
Maana wewe ni
mwigizaji bora zaidi duniani,
542
00:49:05,667 --> 00:49:07,167
na ni sisi wawili tu tunaijua.
543
00:49:10,333 --> 00:49:13,000
Nani angeweza kukupinga, akilia kwa kukata tamaa?
544
00:49:14,794 --> 00:49:16,547
Atakuamini
na kukupa.
545
00:49:17,280 --> 00:49:20,545
Mbali na hilo, anajua ni jambo pekee
itabidi kutorokea Chile.
546
00:49:21,625 --> 00:49:22,466
Tazama.
547
00:49:31,042 --> 00:49:31,883
Lengo hapa.
548
00:49:37,570 --> 00:49:39,581
Hii itabadilisha maisha yetu milele.
549
00:50:25,790 --> 00:50:27,500
Mbele zaidi, kuna kivuko.
550
00:50:28,000 --> 00:50:32,833
Tunageuka pale pale,
ziwa litakuwa kama maili kumi mbele.
551
00:50:33,710 --> 00:50:35,153
Na hiyo ni dakika ngapi?
552
00:50:36,417 --> 00:50:38,042
Dakika ishirini, nusu saa.
553
00:50:40,208 --> 00:50:42,667
- Unajali ikiwa nitaacha? Kwa sababu mimi…
- Hapana. Ni sawa.
554
00:50:49,250 --> 00:50:50,680
Nitakuwa haraka, sawa?
555
00:51:00,042 --> 00:51:01,250
Fuck.
556
00:51:18,583 --> 00:51:19,459
Tena?
557
00:51:26,833 --> 00:51:27,749
Habari.
558
00:51:27,833 --> 00:51:29,874
Ninakuonya, sitakupigia tena.
559
00:51:29,958 --> 00:51:31,749
Ni ulaghai, rafiki.
560
00:51:31,833 --> 00:51:33,548
Unaingia kwenye mtego.
561
00:51:33,632 --> 00:51:34,871
Mji wa kwanza unapofika,
562
00:51:34,955 --> 00:51:38,164
ataelekea kituo cha polisi
na kusema ulijaribu kumteka nyara,
563
00:51:38,248 --> 00:51:39,831
ulimpiga na kumshambulia.
564
00:51:39,915 --> 00:51:42,289
Atasema hakujui,
lakini wewe ni kichaa.
565
00:51:42,373 --> 00:51:44,249
Na watakutupa jela.
566
00:51:44,333 --> 00:51:45,749
Na wanapopata bunduki…
567
00:51:45,833 --> 00:51:47,121
Bunduki? Bunduki gani?
568
00:51:47,205 --> 00:51:49,744
Bila shaka, bado hajakuruhusu
fungua kisanduku cha bluu.
569
00:51:51,205 --> 00:51:53,917
Fungua macho yako.
Wewe ni mjinga mwingine kwenye orodha.
570
00:51:54,708 --> 00:51:55,549
Bahati nzuri.
571
00:52:11,443 --> 00:52:13,417
Pablo! Unafanya nini?
572
00:52:16,458 --> 00:52:17,625
Ulifungua sanduku?
573
00:52:21,710 --> 00:52:23,693
- Hii ni nini?
- Zawadi yako.
574
00:52:23,777 --> 00:52:26,309
Nilidhani ungependa.
Waliniambia ni ya kale.
575
00:52:26,393 --> 00:52:28,882
Akanipigia tena simu,
ulisema unaenda kuniripoti.
576
00:52:30,283 --> 00:52:32,542
Hapana. Hapana, hili haliwezi kutokea.
577
00:52:33,500 --> 00:52:35,625
Kila kitu sawa? Je, unahitaji msaada wowote?
578
00:52:37,167 --> 00:52:38,958
- Ni yeye.
- Shida ya gari?
579
00:52:39,042 --> 00:52:40,583
- Wewe ni nani?
- Pablo, kuwa mwangalifu.
580
00:52:40,667 --> 00:52:43,600
- Hakuna mtu. Niliacha tu kusaidia.
- Usimwamini.
581
00:52:47,417 --> 00:52:48,666
Hapana! Subiri, Martina!
582
00:52:48,750 --> 00:52:51,687
- Mwana wa bitch, nakuchukia.
- Acha. Ni sawa.
583
00:53:06,542 --> 00:53:08,840
Nilifanya nini? Nini kilitokea?
584
00:53:08,924 --> 00:53:11,323
- Tulia. Nipe bunduki.
- Nilimuua.
585
00:53:20,625 --> 00:53:21,756
Nitaishia gerezani.
586
00:53:26,500 --> 00:53:28,000
Unapaswa kuondoka nchini.
587
00:53:29,500 --> 00:53:30,906
Unapaswa kuvuka mpaka.
588
00:53:31,678 --> 00:53:34,118
Mahali pa karibu ni Chile.
Lazima uende Chile.
589
00:53:38,000 --> 00:53:40,240
Unapaswa kuvuka mpaka.
Unahitaji kuondoka.
590
00:53:42,000 --> 00:53:44,083
Saa hii ina thamani kubwa.
591
00:53:44,977 --> 00:53:47,370
Mpe kiongozi yeyote wa ndani,
watakuletea hela.
592
00:53:48,380 --> 00:53:51,449
Lazima uondoke,
Martina. Huna budi kuondoka.
593
00:54:40,958 --> 00:54:42,041
Habari za asubuhi.
594
00:54:43,744 --> 00:54:44,585
Ni saa ngapi?
595
00:54:45,375 --> 00:54:46,250
Saa 8:30.
596
00:54:47,120 --> 00:54:47,961
Ni nini hicho?
597
00:54:48,981 --> 00:54:52,135
Kuna duka la mkate katika mji huu
ambayo huoka croissants ladha.
598
00:54:52,219 --> 00:54:54,167
Nimekuletea ili ujaribu.
599
00:54:55,500 --> 00:54:56,417
Ulikwenda mjini?
600
00:54:57,279 --> 00:54:58,583
Unajua napenda kutembea.
601
00:55:06,417 --> 00:55:08,625
Tutapata kifungua kinywa na kuelekea ziwani.
602
00:55:22,170 --> 00:55:24,499
Unajali ikiwa nitaacha?
Sina hakika nitafanikiwa.
603
00:55:24,583 --> 00:55:26,030
- Lazima nikojoe.
- Hapana. Ni sawa.
604
00:55:26,542 --> 00:55:27,383
Sawa.
605
00:55:30,292 --> 00:55:31,133
Imekamilika.
606
00:55:32,667 --> 00:55:33,508
Sawa.
607
00:56:29,625 --> 00:56:30,708
Ulifungua sanduku?
608
00:56:34,167 --> 00:56:35,167
Umefungua sanduku.
609
00:56:46,206 --> 00:56:47,178
Sawa.
610
00:56:48,333 --> 00:56:50,083
Mazungumzo hayo yanaweza kuwa…
611
00:57:22,449 --> 00:57:23,922
Hii ni nini, Martina?
612
00:57:24,460 --> 00:57:26,098
Unacheza mchezo wa aina gani?
613
00:57:31,703 --> 00:57:32,661
Ni zawadi yako.
614
00:57:34,958 --> 00:57:36,208
Zawadi niliyokudai.
615
00:57:37,250 --> 00:57:38,091
Bunduki?
616
00:57:43,091 --> 00:57:44,250
Nilidhani ungependa.
617
00:57:45,625 --> 00:57:47,958
Je, hukuniambia
baba yako alikusanya bunduki?
618
00:57:54,042 --> 00:57:55,166
Je, kila kitu ni sawa?
619
00:57:56,250 --> 00:57:57,208
Je, unahitaji msaada wowote?
620
00:57:58,417 --> 00:57:59,959
- Ni yeye.
- Haya.
621
00:58:00,833 --> 00:58:01,749
Je, gari lilikwama?
622
00:58:01,833 --> 00:58:03,460
Hili haliwezi kutokea.
623
00:58:04,708 --> 00:58:06,125
Unataka nini?
624
00:58:07,665 --> 00:58:09,292
Nipe. Wewe mtoto wa kichaa!
625
00:59:00,583 --> 00:59:01,458
Marcos...
626
01:00:11,250 --> 01:00:12,333
Marcos yuko wapi?
627
01:00:14,792 --> 01:00:15,709
Marcos!
628
01:00:21,208 --> 01:00:22,523
Marcos!
629
01:00:32,805 --> 01:00:34,167
Ulifanya nini kwa Marcos?
630
01:00:35,709 --> 01:00:36,550
Marcos?
631
01:00:39,250 --> 01:00:40,240
Amekufa.
632
01:00:44,542 --> 01:00:45,416
Umemuua.
633
01:00:53,333 --> 01:00:54,458
nyie mlitaka nini?
634
01:00:55,625 --> 01:00:56,466
Ili kuniteka nyara?
635
01:00:57,420 --> 01:00:59,083
Je, ulibadilisha risasi?
636
01:01:02,833 --> 01:01:04,500
Tutafika kwa hilo.
637
01:01:08,542 --> 01:01:09,666
nyie mlitaka nini?
638
01:01:09,750 --> 01:01:11,750
Hii ni mara ya mwisho ninakuuliza.
639
01:01:14,875 --> 01:01:15,792
Saa yako.
640
01:01:19,542 --> 01:01:20,417
Saa yangu?
641
01:01:28,494 --> 01:01:30,208
Nyinyi mlifanya haya yote kwa ajili ya saa?
642
01:01:33,167 --> 01:01:35,166
Saa hii ilikuwa ya babu yangu.
643
01:01:35,250 --> 01:01:36,284
Naye akaniachia.
644
01:01:38,958 --> 01:01:40,125
Baba yangu alichukua kutoka kwangu.
645
01:01:44,542 --> 01:01:46,334
Hawakuelewana.
646
01:01:48,500 --> 01:01:50,208
Baba yangu alikuwa mtu mjeuri sana.
647
01:01:51,937 --> 01:01:52,875
Angalau na mimi.
648
01:01:56,208 --> 01:01:58,400
Siku zote alisema nilikuwa…
649
01:02:01,958 --> 01:02:03,708
tamaa yake kubwa.
650
01:02:07,708 --> 01:02:10,000
Ndiyo maana
Ilinibidi kuwaondoa wote wawili.
651
01:02:17,625 --> 01:02:19,417
Ajali hiyo haikuwa ajali.
652
01:02:31,250 --> 01:02:33,333
Nilipanga kwa muda mrefu, unajua?
653
01:02:37,333 --> 01:02:38,958
Inatafuta eneo mahususi...
654
01:02:40,917 --> 01:02:43,000
kisha kutafuta curve ...
655
01:02:44,042 --> 01:02:45,586
kisha kugonga usukani ...
656
01:02:45,670 --> 01:02:48,333
- Usiniguse.
- Kuendesha gari ndani ya ziwa ...
657
01:02:49,667 --> 01:02:51,292
kuruhusu maji baridi ndani.
658
01:02:53,042 --> 01:02:56,292
Baba yangu akijaribu kutoroka,
mikono yangu imemshika chini...
659
01:02:58,333 --> 01:02:59,996
Kumtazama akizama.
660
01:03:19,064 --> 01:03:21,291
Unajua muda gani
Ninaweza kushikilia pumzi yangu, sawa?
661
01:03:26,167 --> 01:03:29,417
Na sura hiyo kwenye uso wa mama yangu
inaniathiri sana...
662
01:03:31,917 --> 01:03:34,282
Muonekano wa mtu
nani anajua watakufa
663
01:03:35,000 --> 01:03:36,375
na inastahili.
664
01:03:39,655 --> 01:03:41,458
Daima alisema
665
01:03:42,290 --> 01:03:44,499
kwamba kulikuwa na kitu kibaya na mimi.
666
01:03:44,583 --> 01:03:46,584
Hilo liliwatia moyo watu kunichukia.
667
01:03:47,333 --> 01:03:48,621
Na hivyo ndivyo alivyokufa.
668
01:03:49,667 --> 01:03:53,250
Kwa sura iliyojaa hofu, kama yako ...
669
01:03:58,833 --> 01:03:59,876
Hakuna aliyenishuku.
670
01:04:02,042 --> 01:04:03,042
Kila kitu kilikwenda vizuri.
671
01:04:06,083 --> 01:04:08,041
Baadaye niligundua…
672
01:04:09,583 --> 01:04:12,666
Nilikuwa nimeshikwa na uwongo wangu mwenyewe.
673
01:04:21,542 --> 01:04:25,334
Jeraha langu, hofu, gari…
674
01:04:30,170 --> 01:04:31,337
Wakati mwingine…
675
01:04:33,018 --> 01:04:35,417
Kuna hali ambazo siwezi kudhibiti, lakini ...
676
01:04:37,539 --> 01:04:38,706
Una kichaa.
677
01:04:41,458 --> 01:04:43,086
Na mkono wangu unatetemeka.
678
01:04:52,830 --> 01:04:54,792
Ulichofanya na vidonge kilikuwa bure.
679
01:05:18,375 --> 01:05:19,458
Wao ni placebo.
680
01:05:20,042 --> 01:05:20,883
Hazina maana.
681
01:05:27,478 --> 01:05:28,876
Nilipoona wasifu wako,
682
01:05:28,960 --> 01:05:32,000
Niligundua kuwa wewe ni mkamilifu
kwa kile nilichohitaji.
683
01:05:37,500 --> 01:05:39,250
Mtu ambaye atanisaidia kutoka ...
684
01:05:41,333 --> 01:05:43,667
ya kifungo nilichojiweka ndani.
685
01:05:45,250 --> 01:05:46,833
Nilihitaji udhuru.
686
01:05:47,833 --> 01:05:49,666
Na wewe, mrembo sana.
687
01:05:50,417 --> 01:05:51,792
Tulipata ajali ya gari.
688
01:05:53,321 --> 01:05:56,416
Nilipoamka, nilikuwa hospitalini,
na wiki chache zilikuwa zimepita.
689
01:05:56,500 --> 01:05:58,750
Kwa bahati nzuri, wanasheria wangu
alishughulikia kila kitu.
690
01:06:00,994 --> 01:06:03,211
Ningesema "wanasheria"?
Au ningesema "Javier"?
691
01:06:05,917 --> 01:06:06,792
"Javier."
692
01:06:07,583 --> 01:06:10,456
Tunahitaji ... mtu wa baba.
693
01:06:10,540 --> 01:06:12,666
Javier ni baba mzuri.
694
01:06:12,750 --> 01:06:14,833
Mwonekano wa uso wa mama yangu.
695
01:06:16,458 --> 01:06:18,041
Mwonekano wa uso wa mama yangu.
696
01:06:20,042 --> 01:06:22,246
Muonekano wa yule mbwembwe mzee.
697
01:06:22,330 --> 01:06:26,167
Kitu cha mwisho ninachokumbuka ni sura
kwenye uso wa mama yangu kwenye kioo cha nyuma.
698
01:06:26,920 --> 01:06:29,958
Mchanganyiko wa upendo na woga.
699
01:06:31,500 --> 01:06:34,375
"Pablo ni bora zaidi.
Ana rafiki wa kike."
700
01:06:34,975 --> 01:06:36,750
"Mkono wa Pablo hautikisiki tena."
701
01:06:37,500 --> 01:06:40,208
Ungekuwa mwokozi wangu...
702
01:06:40,292 --> 01:06:41,292
mganga wangu.
703
01:06:43,292 --> 01:06:45,375
Nilijifunza mambo mawili
kutoka kwa baba yangu, unajua?
704
01:06:46,988 --> 01:06:50,073
Ya kwanza hakuna anayenikaribia
bila nia mbaya.
705
01:06:51,083 --> 01:06:52,083
Na ya pili,
706
01:06:52,917 --> 01:06:55,584
muhimu sana
kwa kunusurika kwa mtoto wa mbwa,
707
01:06:57,260 --> 01:06:59,416
ni kwamba lazima uwe macho kila wakati,
unajua?
708
01:07:01,667 --> 01:07:03,500
Pigo linaweza kuja wakati wowote.
709
01:07:08,458 --> 01:07:11,791
Maelezo… yalinifanya nitambue.
710
01:07:12,750 --> 01:07:15,535
Kila kitu kiko katika maelezo.
711
01:07:44,542 --> 01:07:46,916
Hali pekee ya Blue Box ni
712
01:07:47,000 --> 01:07:50,292
kwamba unapaswa kujitokeza
hadi tarehe ya kwanza na zawadi.
713
01:07:51,750 --> 01:07:52,875
Na ulifanya nini?
714
01:07:54,375 --> 01:07:58,296
Nahitaji kumjua mtu kwanza.
Vinginevyo, sijui niwape nini.
715
01:07:58,380 --> 01:08:00,125
Ulijuaje kuwa nilimpenda Cortázar?
716
01:08:00,708 --> 01:08:03,916
Hatua nzuri, lakini ilikuwa hatua moja mbali sana.
717
01:08:05,250 --> 01:08:07,375
Kana kwamba unamjua Cortázar kwa moyo…
718
01:08:08,920 --> 01:08:10,783
Niruhusu niende, tafadhali.
719
01:08:11,583 --> 01:08:13,464
- Acha niende.
- Siwezi kukuacha uende.
720
01:08:14,924 --> 01:08:17,001
Unataka kujua kuhusu risasi, sivyo?
721
01:09:01,000 --> 01:09:03,249
Mimi pia najua jinsi ya kupanga mambo, unajua?
722
01:09:04,866 --> 01:09:08,126
Ilikuwa hatari kubadili risasi.
Nyie mngeweza kunipiga risasi.
723
01:09:09,542 --> 01:09:11,042
Lakini ilikuwa ni furaha kufanya.
724
01:09:31,502 --> 01:09:32,667
Wewe mtoto wa kichaa!
725
01:09:38,250 --> 01:09:39,195
Wewe shit!
726
01:09:48,625 --> 01:09:50,458
Hili lilikuwa wazo la Javier, sivyo?
727
01:09:52,583 --> 01:09:53,916
Ndio maana tulikutana.
728
01:09:57,333 --> 01:09:58,833
Aliniambia kuhusu programu.
729
01:10:01,670 --> 01:10:03,208
Mpango ulikuwa nini?
730
01:10:10,292 --> 01:10:12,250
Kukutana mara moja tulikuwa na saa yako.
731
01:10:15,750 --> 01:10:16,625
Saa yangu?
732
01:10:19,500 --> 01:10:21,667
Je, alifanya haya yote
kwa kipande cha saa ya shit?
733
01:10:23,708 --> 01:10:25,083
Hapana, haiwezi kuwa hivyo.
734
01:10:29,208 --> 01:10:30,441
Mwite.
735
01:10:30,525 --> 01:10:33,142
Makini na unachosema
au nitakushinda wewe.
736
01:10:39,395 --> 01:10:42,541
Halo, Martina, ulikuwa wapi
nyinyi? Nimekuwa nikikupigia simu.
737
01:10:42,625 --> 01:10:43,916
Je, unayo saa?
738
01:10:44,000 --> 01:10:46,295
Ndiyo, tunayo.
739
01:10:46,880 --> 01:10:47,833
Nzuri.
740
01:10:48,917 --> 01:10:50,042
Na Marcos?
741
01:10:51,875 --> 01:10:53,083
Anajisafisha.
742
01:10:54,000 --> 01:10:55,042
Ndiyo maana nilipiga simu.
743
01:10:55,917 --> 01:10:57,334
Je, Pablo aligundua chochote?
744
01:10:59,327 --> 01:11:00,168
Hapana.
745
01:11:01,417 --> 01:11:02,334
Ulikuwa sahihi.
746
01:11:03,167 --> 01:11:04,125
Yeye ni mjinga.
747
01:11:04,708 --> 01:11:08,250
Tukutane kwenye kivuko cha Tres Lomas
katika saa moja, kama ilivyokubaliwa. Sawa?
748
01:11:08,917 --> 01:11:09,758
Sawa.
749
01:11:29,852 --> 01:11:32,774
Sielewi kwanini msichana kama wewe
inaingia kwenye kitu kama hiki.
750
01:11:36,292 --> 01:11:38,541
Ni aibu, kwa sababu nilikupenda sana.
751
01:12:18,613 --> 01:12:20,334
Utanifanya nini sasa?
752
01:12:22,417 --> 01:12:24,717
Mwana wa mbuzi,
anadhani anaweza kunichafua.
753
01:12:26,083 --> 01:12:27,083
Mwana wa mbwembwe!
754
01:12:41,500 --> 01:12:42,876
Acha, mjinga wewe, acha!
755
01:12:42,960 --> 01:12:44,796
Niache niende!
756
01:12:44,880 --> 01:12:46,875
Acha, acha!
757
01:17:00,750 --> 01:17:01,855
Na saa?
758
01:17:04,083 --> 01:17:05,500
Hakuwahi kuivua.
759
01:17:07,083 --> 01:17:10,199
Hawa walikuwa
vitu pekee tulivyopata kwenye eneo la tukio.
760
01:17:10,917 --> 01:17:12,126
Hakukuwa na saa hapo.